Oversættelse: Lill Edeling PrimeText International
Tekstadmin: PrimeText International www.primetext.tv
Har De en indbydelse? Så kan jeg ikke lukke Dem ind.
De må gå.
Du var på Ile SaintLouis i nat. Du har jo et palads der.
Jeg ville hilse på. Bland dig ikke i mine anliggender.
Jeg er trods alt din søn. Vil du have penge? Det har du allerede.
Og kvinder har vi masser af. Jeg var tæt på at blive slået ihjel!
Pas på dig selv!
Sådan er det... Der holdes private fester på Ile SaintLouis.
Man tager en pige til fange og tier om det.
Jeg har fået nok!
Jeg vil vide, hvad min far og hans to kompagnoner har gang i.
Udmærket, Solange. Tak, monsieur Radamante.
Vent lidt. Sig til min søn at han må spise uden mig i aften.
Jeg er optaget andet steds. Og hent noget at drikke.
Alt er som det skal være. Jeg holder øje med ham.
Han mærker intet. Jeg følger ham, hvor han end går hen.
Godt så, forestillingen... Det er ikke derfor vi er her.
Er husene passende?
Håber, I ved hvad I gør. Det koster os en formue.
For ikke at tale om risiciene. Alt fungerer som jeg vil.
Gå hurtigt væk!
Deres far er i sit kontorhus.
Gå straks derhen. Flere mysterier venter på Dem.
Er det dig, Pierre?
Jeg har meget travlt.
Hvad? Mænd klædt ud som dyr?
En pige? Hvad er det du siger?
Skal jeg komme med bilen midt om natten?
Er du i fare? Okay, jeg kommer.
Hvor er du? Skal jeg køre dig til din fars kontorhus? Som du vil.
Jeg kommer.
Der var en spion i paladset! Han slap afsted.
Vi må rydde bygningen og tage hende herhen.
Hun er her før morgenen.
Hvad er det for noget? En blodanalyse med personoplysninger.
Nattevagt, klubvagt...
Kun folk som arbejder om natten.
Hundredevis.
Blod, nat... Og hvorfor hænger pigens foto på væggen?
Det er måske en robot. Hun døde jo ikke af kuglen.
Hun aede mit ansigt, og jeg rørte ved hende. Hun er ingen robot.
Monsieur! Vi fangede to mænd. De viste ansigterne for hende.
Så hun dem? Ja.
En af dem er Deres søn. Hvad nu? Er Deres søn indviet?
Min søn ved ingenting. Hvorfor er han her midt om natten?
Hent min søn.
Det er mig, som tager den største risiko. Ikke noget vrøvl.
Eneste udvej er at afsløre lidt om projektet for min søn.
Hvem er pigen? Hvorfor overlevede hun skuddet?
Hvem er det, som begår selvmord i paladset? Hvad foregår der?
Og hvorfor tager folk hætter på, når pigen går forbi?
Eftersom du spørger direkte, vil jeg svare på samme måde.
For det første er pigen mit plejebarn.
Hun er forældreløs og har kun mig.
For det andet lider hun af en ukendt blodsygdom.
Huden vokser sammen over hendes sår
hvis intet vitalt organ er skadet.
For det tredje, så betragtes hun af visse fanatikere som en gudinde.
Jeg har åbnet paladset
for selvmordssekten som tilbeder pigen. Det er alt.
Her leder vi efter nogen med samme blodgruppe som hende
som har samme sygdom, for at forsøge at helbrede hende.
Vi leder hos folk, som er aktive om natten og som ikke tåler dagslys.
Hætterne er for at hun ikke skal se folks ansigter.
Hun har aldrig set et menneske. Hun ved ikke, at hun er anderledes
Er du tilfreds? Nej.
Hvad mener du?
Du lader folk begå selvmord i dit palads. Hvorfor?
Hvem er den pige, du holder fanget?
Vi beskytter hende fra folk, som ikke har lige så ædle hensigter som os!
Skulle I være ædle? Vi er videnskabsmænd og forskere.
Hør nu, Pierre. Jeg lader dig og din ven gå.
Giv mig 48 timer til at forklare mig.
Kom tilbage i morgen, så får du alt at vide.
Robert går sikkert med til fristen.
48 timer.
Efter det kan jeg ikke love noget.
Kære ven, vi må tysse det hele ned.
Ellers kan vi begge to komme i knibe.
De lig, der blev fundet i nærheden af mit palads...
Mit navn må ikke blive...
Deres navn?
Nemlig, kære ven.
Vi ses snart, kære nabo.
Advokaten, er det Dem? Radamante her. Sælg alt.
Paladset, kontorhuset alt. Det er en ordre.
Hvad har De til salg? Jeg behøver noget afsides liggende.
Udenfor Paris.
Jeg skal have adgang allerede i dag. Er slottet møbleret?
Hvor langt fra Paris ligger det? Ti mil? Perfekt.
Vi kører om en time. Lås pigen inde i bilen, så intet lys når hende.
Bed mine kompagnoner komme her med to bevæbnede chauffører.
Her er vi trygge. Hvad er De bange for?
Det var mig, som fandt pigen. Hun er ikke den eneste af den slags.
Monsieur Radamante... Jeg skal afsted, men portene er åbne.
Slottet er Deres fra nu af. Behandl det med respekt.
Vil han bare gå? Vi ved ikke engang hvor værelset ligger.
Det betyder ikke noget. Kom.
Det her passer mig udmærket.
Solange kommer i nat. Min søn er stadig i Paris.
Hans ven Robert... Han ved en hel del.
Om nogle minutter er han væk. Hvem skal tage sig af det?
Hvem mere tænker De at indvie?
Solange burde være hos Robert lige nu.
Min søn får intet at vide. Robert var hans ven.
Hvordan har jeg fortjent den ære? Jeg har brug for hjælp.
Fra mig? Ja.
Jeg vil forlade Radamante.
Han planlægger nye forbrydelser.
Den pige, som De har mødt...
er en vampyr.
Han fodrer hende med menneskeblod.
Radamante vil have hendes udødelighed.
Han leder efter en med samme blod.
En anden vampyr for at parre dem.
Men sig mig...
Hvad har de gang i?
De dannede selvmordssekten
for at få blod til pigen.
De ved endnu ikke hvordan vampyrer genkender hinanden.
De leder...
analyserer, undersøger...
De skal stoppes!
Hvor er de? Er de stukket af?
Deres far og hans kompagnoner har forladt Paris.
Jeg er blevet for at videregive hans ordre.
Hvor er Deres ven?
Robert er hjemme hos sig selv. Han vil ikke have med min far at gøre.
Om 48 timer tilkalder han politiet.
Såvidt min far ikke kommer med en god forklaring.
Jeg vil have pigen, hendes hemmelighed.
Voringe! Voringe!
Det er mig Fredor.
Hører De? Trommen? Selvfølgelig hører jeg den.
Hvor er Radamante? Vi må få fat på ham.
Hvad er det? Hører De?
Det må være chaufførerne.
Ville de spille trommer midt om natten?
Vi må vække chaufførerne, de har også våben.
De er døde begge to.
Det er signalet.
Hun er fri.
Pierre, du kom i rette tid. Rør hende ikke. Hvad sker der?
Fjenden er her. De forsøgte at stjæle pigen.
Jeg ville gerne tro jer. Luk overalt.
Hun må ikke se dagslys.
Vi må forberede os på en belejring. Jeg forklarer senere.
Nå? Pierre er her.
De har barrikaderet sig i biblioteket. De har pigen.
Vi angriber ikke i nat. Solen står snart op.
Vi må befri hende, inden striden starter.
Jeg vil have en forklaring. Problemet er enkelt.
Vi skal finde en måde at give pigen mad på.
Jeg vil vide alt.
Pigen besidder enorme kræfter. Hun er udødelig.
Kraften findes kun hos dem, som drikker blod og ikke tåler dagslys.
Som vampyrer.
Vi prøvede at finde ud af, hvordan et sådant vidunder er muligt.
Men vi måtte flygte, delvist på grund af dig og din ven.
De vil have fat i hendes kræfter.
Tænk efter, Pierre. Udødelighed...
For hvilken pris?
I plagede hende i jeres laboratorier. I udsatte hende for eksperimenter.
I skræmte hende med jeres vagter med dyrehoveder.
I forhindrede hende i at se mennesker.
Men nu har hun set os. Hun ved det.
Hvem er jeres fjender? Andre monstre.
Monstre? Jeg troede at I ville beskytte hende!
Jeg går ud. Jeg vil se de der monstre!
Hvem leder De efter? Deres ven blev dræbt i nat.
Er Robert død? Hvordan?
Han blev dræbt efter Deres fars ordre. Efter min fars ordre?
Jeg genkender symbolet. Kvinden som reddede mit liv i paladset
ved at dræbe en af dyremændene bar samme symbol.
De vil også komme til at bære symbolet en dag som os, som hende.
Pigen? Hun er en af os, det er De også.
Ved De ikke det endnu? Hvem er I?
I parken finder De en, som kan svare på Deres spørgsmål.
Hvem er De? Hvad laver De?
Jeg mediterede. Hvorfor det?
Der er uskyldige, som er lukket inde bag væggene
og en forbrydelse vil blive begået om nogle øjeblikke.
Er De præst? Nej, jeg repræsenterer ingen religion.
Men jeg tilhører en kult
for dem, som vil blive myrdet, har reddet livet for nogen som er min.
Pigen? Hun er også min.
Kan man holde hende i live uden at volde mere skade?
Ja, jeg kan. Du kan.
Hun blev skudt, men overlevede.
Hvem er hun?
Det ved jeg. Du er en af os.
Det du har set i nat, og vil komme til at se, er ikke virkeligt.
Din far og hans kammerater tror på vampyrer. De vil få vampyrer at se.
Men før daggry vil mysterierne blive opklaret
og de onde straffet.
Og du... skal lade dig vejlede, så får du mig at se igen.
Du kommer til at møde den, som er tiltænkt dig.
Og nu skal du lade mig være alene.
Jeg skal meditere lidt mere, inden den sidste forbrydelse begås.
Det var dig, som forrådte mig, din slambert! Jeg har altid foragtet dig.
Men nu... vil der ikke længere være nogle forhindringer...
mellem mig... og Radamante.
Pierre tog risikoen af at komme her, men hvor holder Solange til?
Solange! Hvordan gik det?
Robert er uskadeliggjort.
To andre forrædere fik også deres straf.
De to små trofaste hunde, monsieur Radamante.
De fortalte alt til Deres søn. Han vil komme til at modarbejde os.
Solange, skyd!
Skyd!
Vi må væk herfra. Vi råder ikke over dem, de er usårlige.
Vi indleder angrebet.
Tag hånd om hende. Hold hende væk fra det, der kommer til at ske.
Værsågod.
Hvad nu? Er I ikke vampyrer?
Hvem er I?
Lad dem løbe.
De er besejrede og ved det.
Du skal gå tilbage til slottet. Til din far og hans kompagnoner.
Bagefter bliver du en af os. Hvordan skal jeg finde jer?
Lad dig vejlede, så finder du os.
Pierre, lyt til min stemme. Jeg vil vise dig vej.
Det er på tide for dig at blive indviet.
Lorraine, her er en til. Det glæder mig, han er så ung.
Kom!
Jeg kom hertil. Vi ved det.
De havner altid her. Man leder jer hertil.
Og vi venter altid på jer med samme glæde
som for 50 år siden.
I skal straks gå bag ved gardinet.
Det her er kun et forrum.
Og vi vil aldrig ses igen.
Lad os få se på jer en gang til.
De begiver sig afsted så hurtigt.
Ved De det ikke endnu? Ved De ikke hvem De er, hvem vi er?
Det er Dem, som er tilegnet pigen. Pigen?
Hvem er hun? Vær ikke utålelig.
De skal få alt at vide nu.
Værsågod. Tag ringen.
Og gå om bag gardinet.
Godt så. Nu begynder vores vågen.
Nogle gange kommer der to, tre...
Nogle gange kommer der slet ingen.
Det er bare om at vente.
Han gik ind her. Vi må følge efter.
Det er alt for farligt. Vi er ikke med længere.
Jeg går alene.
Forstår De hvad der er sket?
Radamante havde holdt en vampyr fanget i 20 år.
Men var hun virkelig en vampyr? Eksperimentet gav ingenting.
Jeg investerede hele mit kapital i de der ejendomme
men alt, hvad de kom frem til, var at pigens blodgruppe er ukendt.
Det beviser ikke, at hun er vampyr. Ikke mere end De eller jeg.
De glemmer de udødelige. Det sker.
Radamante må have anet, at pigens familie ville hente hende en dag.
Det er Pierres fejl, at vampyrerne fandt os.
Hvordan kan man blive forelsket i en vampyr? Hun er jo ikke en vampyr.
Noget må hun være. Vampyr eller varulv, så er vi ruinerede.
Hvad sker der med Radamante? Han må klare sig selv.
Nu når de har fået ham til at gå ind i det der slot
ser vi ham nok ikke i live mere. Han er jo ikke udødelig.
Hvor er min søn? Pas på, han er ikke...
Det er meningsløst. Vi befinder os ikke i samme dimension.
De har ikke forladt slottet. Hvor er vampyrkvinden?
Det er Dem, som er vampyren. De vænnede hende til at drikke blod.
De forhindrede hende i at se dagslys.
Se.
For første gang ser hun dagens lys.
Hun er en af os, som Pierre.
Vi er ikke vampyrer.
En dag vil alle mennesker være som pigen
som Deres søn, og som mig selv.
Alle vil være udødelige.
Vi er prototyper.
Den første mutation af den menne skelige slægt morgendagens race.
Vampyrer har aldrig fandtes, men der findes mutanter.
De vil forsvinde, De råder ikke over os.
De råder ikke over evolutionen.
I morgen, i dag, når som helst
kan mutanternes tid være inde.